枸櫞《郁離子》卷上

文言文提供：嘉俐（引用《九頭鳥—元明寓言選析》顏瑞芳，幼獅文化出版社）
白話譯文：梓兒

梁王(1)嗜果，使使者求諸吳。吳人予之橘，王食之美。他日，又求焉，予之柑，王食之尤美，則意其猶有美者未予也。惎(2)(ㄐㄧˋ)使者聘于吳而密訪焉。

禦兒(3)之鄙人(4)，有植枸櫞(5)(ㄍㄡˇ，ㄩㄢˊ)于庭者，其實大如瓜，使者見之愕之曰：「美哉！煌煌乎，柑不如矣。」求之，弗予。歸言于梁王。梁王曰：「吾固之吳人之靳(6)也。」

命使者以幣請之，朝而進之，薦而後嘗之。未畢一瓣，王舌縮而不能嚥，齒柔而不能咀。"鼻希"鼻顣頞(7)(ㄒㄧ，ㄜˋ)，以讓(8)使者。

使者以誚(9)(ㄑㄧㄠˋ)吳人，吳人曰：「吾國果之美者，橘與柑也。既皆以應王求，無以尚矣，而王之求弗置，使者又不詢，而觀諸其外美，宜乎所得之不稱所求也。夫木產于土，有土斯有木，於是乎果實生焉。果之所產不惟吳，王不偏索，而獨求之吳，吾恐枸櫞之日至，而終無適王口者也。」

【注釋】
惎：指示派遣。
禦兒之鄙人：住在禦兒郊野的農人。
枸櫞：一種常綠喬木，果實黃色，味苦，果皮有香氣。
靳：吝嗇。
"鼻希"鼻顣頞：鼻子用力吸氣而眉頭緊皺。
讓：責備。
誚：責問。
弗置：不止，不肯罷休。

梁王特別喜歡吃水果，常派遣使者去吳國找好吃的水果。吳國人獻出橘，梁王吃了，覺得很美味。過了些日子，又命人去找，再獻出柑子，梁王吃了認為柑子的味道也很好，猜想必要更甜美的水果尚未進獻。故命使者暗中查訪美味的水果。

吳國禦兒鄉的村民，有些人在庭中種植枸櫞，果實像瓜一樣大，使者見了驚愕道：「真是美麗！光燦燦的，柑子一定不如它的美味。」於是向村民要一個，村人不給。於是回去報告梁王。梁王說：「我早知道吳國人的吝嗇。」

於是派使者帶了許多錢去買。買回來後，在早朝時獻給梁王，梁王在宗廟裡先用枸櫞祭祀先王後，才開始嚐。還沒有吃完一瓣，就酸得縮舌，無法下嚥，牙齒也似乎被酸軟了。弄得又流鼻水、又皺眉頭，一直責備使者。

使者便去埋怨吳國村民。吳國人說：「我國水果最甜美的，就是朸橘子和柑子，而這些早以應王的需求進獻，沒有比它們更好的果子了。但王的索求無度，使者也從不問水果的味道如何，只看外表美麗，自然地就找到不合梁王口味的水果。其實果樹從土裡長出來，有土地就有果樹，有果樹就有果子。水果的產地並不只有吳國，梁王愛吃水果不往他地尋找，獨獨要找吳國這一地，恐怕像枸櫞這種又大又漂亮的水果進獻給梁王，也不會合梁王的口味啊！